2001年6月
我把话筒放回座机，久久凝望着它。阿夫拉图的吠声吓了我一跳，我这才意 识到房间变得多么安静。索拉雅消掉了电视的声音。
“你脸色苍白，阿米尔。”她说，坐在沙发上，就是她父母当成我们第一套 房子的乔迁之礼的沙发。她躺在那儿，阿夫拉图的头靠在她胸前，她的脚伸在几个破旧的枕头下面。她一边看着公共电视台关于明尼苏达濒危狼群的特别节目， 一边给暑期学校的学生改作文——六年来，她在同一所学校执教。她坐起来，阿夫拉图从沙发跳下。给我们这只长耳软毛猎犬取名的是将军，名字在法尔西语里 面的意思是柏拉图，因为，他说，如果你长时间观察那只猎犬朦胧的黑眼睛，你一定会发现它在思索着哲理。
索拉雅白皙的下巴稍微胖了些。逝去的十年使得她臀部的曲线变宽了一些， 在她乌黑的秀发渗进几丝灰白。然而她仍是个公主，脸庞圆润，眉毛如同小鸟张开的翅膀，鼻子的曲线像某些古代阿拉伯书籍中的字母那样优雅。
“你脸色苍白。”索拉雅重复说，将那叠纸放在桌子上。
“我得去一趟巴基斯坦。” 她当即站起来：“巴基斯坦？”
“拉辛汗病得很厉害。”我说着这话的时候内心绞痛。
“叔叔以前的合伙人吗？”她从未见过拉辛汗，但我提及过他。我点点头。
“哦，”她说，“我很难过，阿米尔。”
“过去我们很要好。”我说，“当我还是孩子的时候，他是第一个被我当成 朋友的成年人。”我描述起来，说到他和爸爸在书房里面喝茶，然后靠近窗户吸烟，和风从花园带来阵阵蔷薇的香味，吹得两根烟柱袅袅飘散。
“我记得你提到过。”索拉雅说。她沉默了一会，“你会去多久？”
“我不知道，他想看到我。”
“那儿……”
“是的，那儿很安全。我会没事的，索拉雅。”她想问的是这个问题——十 五年的琴瑟和鸣让我们变得心有灵犀。“我想出去走走。”
“要我陪着你吗？”
“不用，我想一个人。” 我驱车前往金门公园，独自沿着公园北边的斯普瑞柯湖边散步。那是个美丽
的星期天下午，太阳照在波光粼粼的水面上，数十艘轻舟在旧金山清新的和风吹
拂中漂行。我坐在公园的长椅上，看着一个男人将橄榄球扔给他的儿子，告诉他 不可横臂投球，要举过肩膀。我抬起头，望见两只红色的风筝，拖着蓝色的长尾巴。它们越过公园西端的树林，越过风车。
我想起挂电话之前拉辛汗所说的一句话。他不经意间提起，却宛如经过深思 熟虑。我闭上眼，看见他在嘈杂的长途电话线那端，看见他歪着头，嘴唇微微分合。再一次，他深邃莫测的黑色眼珠中，有些东西暗示着我们之间未经说出的秘 密。但是此刻我知道他知道。我这些年来的怀疑是对的。他知道阿塞夫、风筝、钱，还有那个指针闪光的手表的事情。他一直都知道。
“来吧。这儿有再次成为好人的路。”拉辛汗在挂电话之前说了这句话。不 经意间提起，却宛如经过深思熟虑。
再次成为好人的路。
我回到家中，索拉雅在跟她妈妈打电话。“不会太久的，亲爱的妈妈。一个 星期吧，也许两个……是的，你跟爸爸可以来陪我住……”
两年前，将军摔断了右边髋骨。那时他的偏头痛又刚刚发作过，他从房间里 出来，眼睛模糊昏花，被地毯松脱的边缘绊倒。听到他的惨叫，雅米拉阿姨从厨房跑出来。“听起来就像是一根扫把断成两半。”她总是喜欢那么说，虽然大夫 说她不太可能听到那样的声音。将军摔断髋骨之后出现了诸多并发症状，有肺炎、败血症，在疗养院度过不少时日，雅米拉阿姨结束长期以来对自身健康状况的自 怜自艾，而开始对将军的病况喋喋不休。她遇到人就说，大夫告诉他们，他的肾功能衰退了。“可是他们从来没有见过阿富汗人的肾，是吧？”她骄傲地说。至 于将军住院的那些日子，我印象最深刻的是，雅米拉阿姨如何在将军身边轻轻哼唱，直到他人眠，在喀布尔的时候，那些歌谣也曾从爸爸那个嘶嘶作响的破旧变 频收音机里传出来。
将军的病痛——还有时间——缓和了他和索拉雅之间的僵局。他们会一起散 步，周六出去下馆子，而且，将军偶尔还会去听她讲课。他身穿那发亮的灰色旧西装，膝盖上横摆着拐杖，微笑着坐在教室最后一排。他有时甚至还做笔记。
那天夜里，索拉雅和我躺在床上，她的后背贴着我的胸膛，我的脸埋在她秀 发里面。我记得过去，我们总是额头抵额头躺着，缠绵拥吻，低声**，直到我们的眼睛不知不觉间闭上，细说着她那纤细弯曲的脚趾、第一次微笑、第一次交 谈、第一次散步。如今我们偶尔也会这样，不过低语的是关于学校、我的新书，也为某人在宴会穿了不得体的衣服咯咯发笑。我们的性生活依然很好，有时甚至 可以说是很棒。但有的夜晚，做完爱之后，我的全部感觉只是如释重负：终于做完了，终于可以放任思绪飘散了，至少可以有那么一时半会儿，忘记我们适才所 做的竟然是徒劳无功。虽然她从没提起，但我知道有时索拉雅也有这样的感觉。在那些夜晚，我们会各自蜷缩在床的两边，让我们的恩人来解救我们。索拉雅的 恩人是睡眠，我的永远是一本书。
拉辛汗打电话来那晚，我躺在黑暗中，眼望月光剌穿黑暗、在墙壁上投射出 来的银光。也许快到黎明的某一刻，我昏昏睡去。梦见哈桑在雪地奔跑，绿色长袍的后摆拖在他身后，黑色的橡胶靴子踩得积雪吱吱响。他举臂挥舞：为你，千 千万万遍！
一周之后，我上了巴基斯坦国际航空公司的飞机，坐在靠窗的位置，看着两 个地勤人员把挡住机轮的东西搬开。飞机滑行，离开航站楼，很快，我们腾空而上，刺穿云层。我将头靠在窗子上，徒劳地等着入眠。